Pencegahan jatuh dari ketinggian
墜落・転落の防止
Anda belajar aturan supaya tidak jatuh dari tempat tinggi dan cara memakai alat penahan jatuh (墜落制止用器具).
Hal-hal penting
Di industri konstruksi, pada tahun 2025, 214 orang meninggal karena kecelakaan kerja. Dari jumlah itu, 91 orang meninggal karena kecelakaan jatuh dari tempat tinggi (墜落・転落). Ini kecelakaan yang paling banyak.
建設業では、2025年に214人が仕事の事故で亡くなりました。そのうち91人は、高い場所から落ちる事故（墜落・転落）でした。一番多い事故です。
Di tempat dengan ketinggian 2 meter atau lebih yang ada bahaya jatuh, perusahaan wajib membuat lantai kerja (lantai tempat berdiri untuk bekerja), pegangan pengaman, pagar keliling, penutup, dan lain-lain. Jangan melepas pegangan pengaman atau penutup lubang tanpa izin. Jika Anda menemukan ada yang terlepas, jangan mendekat, dan segera beri tahu mandor (shokuchō).
落ちる危険がある高さ2メートル以上の場所では、会社は作業床（立って作業をする床）や手すり、囲い、覆いなどをつくらなければなりません。手すりや穴の覆いを、勝手に外しません。外れているのを見つけたら、近づかないで、すぐに職長に知らせます。
Alat penahan jatuh (tsuiraku seishi-yō kigu) adalah alat yang menahan tubuh saat jatuh. Jika diperintahkan untuk memakainya, Anda harus selalu memakainya (ini aturan negara). Setiap kali berpindah tempat, kait (hook) selalu dipasang pada tempat yang kuat yang sudah ditentukan.
墜落制止用器具は、落ちたときに体を止める道具です。使うように言われたら、必ず使います（国の決まりです）。フックは、移動するたびに毎回、決められた丈夫な所にかけます。
Sebelum memakai, periksa apakah ada cacat pada sabuk dan tali, dan periksa gerakan kaitnya. Jangan memakai alat yang ada cacatnya atau yang pernah, walaupun hanya satu kali, menerima gaya saat orang jatuh. Beri tahu mandor dan ganti alatnya.
使う前に、ベルトやロープの傷と、フックの動きを点検します。傷があるものや、一度でも落ちたときの力がかかったものは使いません。職長に知らせて、取りかえます。
Pada dasarnya, alat penahan jatuh adalah tipe full harness (bentuk yang juga punya sabuk di bahu dan kaki). Pekerjaan memakai tipe full harness di tempat dengan ketinggian 2 meter atau lebih yang tidak bisa dibuatkan lantai kerja hanya boleh dilakukan oleh orang yang sudah menerima pelatihan khusus (tokubetsu kyōiku). Materi belajar ini tidak menggantikan pelatihan khusus.
墜落制止用器具は、フルハーネス型（肩や足にもベルトがある形）が原則です。作業床をつくれない高さ2メートル以上の場所でフルハーネス型を使う作業は、特別教育を受けた人だけができます。この教材は、特別教育の代わりにはなりません。
Cek pemahaman (4 soal)
Setelah Anda memilih jawaban, jawaban yang benar dan penjelasannya langsung muncul.
Soal 1 / 4
Dari kecelakaan yang menyebabkan kematian di industri konstruksi, mana yang paling banyak pada tahun 2025?
建設業で亡くなる事故のうち、2025年に一番多かったものはどれですか。
Materi ini dibuat untuk membantu pelaksanaan dan pencatatan pelatihan. Aturan dan prosedur di tempat kerja Anda selalu didahulukan.
Teks bahasa Jepang adalah teks yang resmi. Terjemahan ini dibuat oleh mesin dan belum diperiksa oleh penutur asli. Jika Anda merasa artinya berbeda, lihat teks bahasa Jepang dan tanyakan kepada orang di tempat kerja Anda.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Sumber yang dipakai
Baca dalam bahasa lain
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。