Particles and WavesPAW
← Kembali ke daftar tema

Mencegah sengatan panas (necchūshō)

熱中症を防ぐ

Anda belajar cara mencegah sengatan panas saat bekerja di luar atau di dalam rumah tanam plastik, dan apa yang dilakukan jika terkena.

Hal-hal penting

  1. Sengatan panas (熱中症) adalah penyakit saat kondisi tubuh menjadi buruk karena panas. Pada tahun 2024, 59 orang meninggal karena sengatan panas saat bekerja di pertanian. Pekerjaan di dalam rumah tanam plastik (vinyl house) juga berbahaya.

    熱中症は、暑さで体の調子が悪くなる病気です。令和6年に、農作業中の熱中症で59人が亡くなりました。ビニールハウスの中の仕事も危ないです。

  2. Sebelum haus, minumlah air dan ambil garam sedikit-sedikit tetapi sering. Beristirahatlah sering-sering di tempat teduh atau tempat yang ada aliran angin.

    のどがかわく前に、水と塩分をこまめにとります。日かげや風が通る場所で、こまめに休みます。

  3. Sebisa mungkin jangan bekerja sendirian. Jika sendirian, tentukan waktunya dan saling berhubungan dengan orang lain.

    できるだけ1人で作業しません。1人のときは、時間を決めて、ほかの人と連絡します。

  4. Pusing, sakit kepala, mual, dan badan lemas adalah tanda-tanda sengatan panas. Jangan ditahan; segera berhenti bekerja dan katakan kepada orang di dekat Anda atau atasan. Kepada siapa harus menghubungi, perusahaan yang menentukan dan memberitahukannya; begitulah aturannya.

    めまい、頭の痛み、はき気、体のだるさは、熱中症のしるしです。がまんしないで、すぐ作業をやめて、近くの人や上司に言います。だれに連絡するかは、会社が決めて知らせることになっています。

  5. Jika ada orang yang tampaknya terkena sengatan panas, longgarkan pakaiannya di tempat yang sejuk dan dinginkan tubuhnya. Jangan meninggalkan orang itu sendirian. Jika jawabannya aneh atau ia tidak bisa minum air sendiri, segera telepon 119.

    熱中症のような人がいたら、すずしい場所で服をゆるめて、体を冷やします。その人を1人にしません。返事がおかしいときや、自分で水が飲めないときは、すぐ119番に電話します。

Cek pemahaman (4 soal)

Setelah Anda memilih jawaban, jawaban yang benar dan penjelasannya langsung muncul.

Soal 1 / 4

Pada pekerjaan di hari yang panas, kapan minum air?

暑い日の仕事で、水はいつ飲みますか。

Materi ini dibuat untuk membantu pelaksanaan dan pencatatan pelatihan. Aturan dan prosedur di tempat kerja Anda selalu didahulukan.

Teks bahasa Jepang adalah teks yang resmi. Terjemahan ini dibuat oleh mesin dan belum diperiksa oleh penutur asli. Jika Anda merasa artinya berbeda, lihat teks bahasa Jepang dan tanyakan kepada orang di tempat kerja Anda.

この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。

Sumber yang dipakai

Baca dalam bahasa lain

この分野の利用状況（直近30日・日別）

読み込み中です。