Pencegahan kecelakaan
事故の防止
Anda belajar cara mencegah jatuh, aspirasi (makanan masuk ke saluran napas), dan kesalahan obat, serta cara melapor.
Hal-hal penting
Bahaya jatuh saat berjalan atau berdiri (転倒) dan jatuh dari tempat tidur dan lain-lain (転落) berbeda pada setiap orang. Ikuti cara membantu yang sudah ditentukan untuk setiap orang yang dirawat. Pagar tempat tidur dan tombol panggil perawat diletakkan di tempat yang sudah ditentukan.
転倒（ころぶこと）や転落（ベッドなどから落ちること）の危険は、人によってちがいます。利用者ごとに決められた介助の方法を守ります。ベッドの柵やナースコールは、決められた場所に置きます。
Saat makan, mudah terjadi aspirasi (makanan masuk ke saluran napas) dan tercekik (tenggorokan tersumbat sehingga tidak bisa bernapas). Bentuk dan ukuran makanan dibuat sesuai dengan yang sudah ditentukan untuk setiap orang yang dirawat. Untuk orang yang makannya cepat, berikan sedikit demi sedikit.
食事のときは、誤嚥（食べ物が気管に入ること）や窒息（のどがつまって息ができないこと）が起きやすいです。食べ物の形や大きさは、利用者ごとに決められたとおりにします。食べるのが速い人には、少しずつ出します。
Orang yang membantu pemberian obat, ikutilah aturan tempat kerja. Saat memberikan obat, pastikan nama yang tertulis pada obat dan orangnya dengan mengucapkannya. Lihat sampai obat itu ditelan.
薬の介助をする人は、職場の決まりにしたがってください。薬を渡すときは、薬に書いてある名前と本人を、声に出して確かめます。飲みこむまで見ます。
Kejadian yang hampir menjadi kecelakaan dan membuat Anda kaget disebut nyaris celaka (hiyari-hatto). Walaupun hal kecil, laporkan dan jangan disembunyikan. Laporan bukan untuk menyalahkan orang, tetapi untuk membuat perawatan menjadi lebih baik.
事故になりそうで「ひやり」としたことを、ヒヤリ・ハットといいます。小さなことでも、かくさないで報告します。報告は、人を責めるためではなく、ケアをよくするためのものです。
Jika terjadi kecelakaan, pertama-tama lindungi keselamatan orang yang dirawat. Segera sampaikan kepada pemimpin tim atau atasan. Pisahkan apa yang Anda lihat dan apa yang Anda pikirkan saat berbicara.
事故が起きたら、まず利用者の安全を守ります。すぐにリーダーや上司に伝えます。見たことと、自分の考えを分けて話します。
Cek pemahaman (4 soal)
Setelah Anda memilih jawaban, jawaban yang benar dan penjelasannya langsung muncul.
Soal 1 / 4
Mana yang benar tentang membantu makan?
食事の介助で、正しいものはどれですか。
Materi ini dibuat untuk membantu pelaksanaan dan pencatatan pelatihan. Aturan dan prosedur di tempat kerja Anda selalu didahulukan.
Teks bahasa Jepang adalah teks yang resmi. Terjemahan ini dibuat oleh mesin dan belum diperiksa oleh penutur asli. Jika Anda merasa artinya berbeda, lihat teks bahasa Jepang dan tanyakan kepada orang di tempat kerja Anda.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Sumber yang dipakai
Baca dalam bahasa lain
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。