Thông tin cá nhân và sự riêng tư
個人情報とプライバシー
Học về việc giữ bí mật của người được chăm sóc, cách xử lý hồ sơ ghi chép, và những điều cần chú ý khi hỗ trợ.
Những điểm quan trọng
Không được nói với người khác những bí mật của người được chăm sóc và gia đình họ mà bạn biết được qua công việc. Việc này được quy định trong tiêu chuẩn của nhà nước. Đó là những điều như tên, bệnh, chuyện gia đình.
仕事で知った利用者や家族の秘密を、ほかの人に話してはいけません。これは国の基準で決まっています。名前、病気、家族のことなどです。
Sau khi nghỉ việc, cũng không được nói ra bí mật. Cơ sở chăm sóc / văn phòng chăm sóc phải làm những việc cần thiết để người đã nghỉ việc không làm lộ bí mật.
仕事をやめたあとも、秘密を話してはいけません。事業所は、やめた人が秘密をもらさないように、必要なことをしなければなりません。
Không nói chuyện về người được chăm sóc ở bên ngoài nơi làm việc. Cũng không nói với gia đình hay bạn bè của mình. Không đăng ảnh hoặc chuyện của người được chăm sóc lên mạng xã hội.
職場の外で、利用者の話をしません。自分の家族や友だちにも話しません。利用者の写真や話を、SNSにのせません。
Hồ sơ ghi chép và giấy tờ phải được xử lý theo quy định của nơi làm việc. Không tự ý mang ra ngoài. Khi làm mất, phải báo cáo ngay cho cấp trên.
記録や書類は、職場の決まりにしたがって扱います。勝手に外へ持ち出しません。なくしたときは、すぐに上司に報告します。
Khi hỗ trợ đi vệ sinh hoặc tắm, hãy đóng cửa hoặc kéo rèm. Che cơ thể bằng khăn. Làm sao để người khác không nhìn thấy.
トイレや入浴の介助では、ドアやカーテンを閉めます。体をタオルでおおいます。ほかの人に見えないようにします。
Kiểm tra mức độ hiểu bài (4 câu)
Khi bạn chọn câu trả lời, đáp án đúng và lời giải thích sẽ hiện ra ngay.
Câu hỏi 1 / 4
Trên đường đi làm về, bạn gặp một người cùng nơi làm việc ở trên tàu điện. Có được nói chuyện về người được chăm sóc không?
仕事の帰りに、電車の中で同じ職場の人と会いました。利用者の話をしてもよいですか。
Tài liệu này dùng để hỗ trợ việc tổ chức và ghi lại buổi tập huấn. Quy định và quy trình của nơi làm việc luôn được ưu tiên.
Câu tiếng Nhật là bản chính thức. Bản dịch là bản dịch máy và chưa được người nói tiếng mẹ đẻ kiểm tra. Nếu bạn thấy nghĩa không khớp, hãy xem câu tiếng Nhật và hỏi người ở nơi làm việc.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Tài liệu tham khảo
Đọc bằng ngôn ngữ khác
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。