Gọn gàng ngăn nắp và dự đoán nguy hiểm
整理整頓と危険予知
Học về việc dọn dẹp nơi làm việc, và việc tìm ra trước những điều nguy hiểm rồi báo lại.
Những điểm quan trọng
4S là 4 việc: sàng lọc (seiri, 整理), sắp xếp (seiton, 整頓), quét dọn (seisō, 清掃), giữ sạch sẽ (seiketsu, 清潔). Cũng có nơi làm việc thêm "shitsuke" (しつけ, giữ nề nếp) và gọi là 5S.
4Sは、整理、整頓、清掃、清潔の4つです。「しつけ」をくわえて、5Sと言う職場もあります。
Sàng lọc (seiri) là chia ra thứ cần và thứ không cần, rồi bỏ thứ không cần đi. Sắp xếp (seiton) là đặt thứ cần vào chỗ đã quy định để có thể dùng ngay.
整理は、いる物といらない物を分けて、いらない物をなくすことです。整頓は、いる物を決められた場所に置いて、すぐに使えるようにすることです。
Không để đồ vật ở lối đi. Khi nước hoặc dầu đổ ra sàn, hãy lau ngay. Làm vậy để phòng ngừa thương tích do trượt chân hoặc vấp ngã.
通路に物を置きません。床に水や油がこぼれたら、すぐにふきます。すべるけがや、つまずくけがを防ぎます。
Dự đoán nguy hiểm (KY, kiken yochi) là trước khi làm việc, nghĩ xem có những điều nguy hiểm gì và quyết định sẽ làm thế nào. Chỉ tay và gọi tên (yubisashi koshō, 指差呼称) là chỉ ngón tay vào vật cần kiểm tra và nói thành tiếng để kiểm tra.
危険予知（KY）は、作業の前に、どんな危ないことがあるかを考えて、どうするかを決めることです。指差呼称は、確かめる物を指でさして、声に出して確かめることです。
Việc chỉ suýt chút nữa là bị thương được gọi là hiyari-hatto (ヒヤリ・ハット). Dù không bị thương, cũng hãy báo cho cấp trên. Đó là để phòng ngừa tai nạn tiếp theo.
もう少しでけがをするところだったことを、ヒヤリ・ハットと言います。けががなくても、上司に伝えます。次の事故を防ぐためです。
Kiểm tra mức độ hiểu bài (4 câu)
Khi bạn chọn câu trả lời, đáp án đúng và lời giải thích sẽ hiện ra ngay.
Câu hỏi 1 / 4
"Sắp xếp" (seiton, 整頓) là việc nào?
「整頓」は、どれですか。
Tài liệu này dùng để hỗ trợ việc tổ chức và ghi lại buổi tập huấn. Quy định và quy trình của nơi làm việc luôn được ưu tiên.
Câu tiếng Nhật là bản chính thức. Bản dịch là bản dịch máy và chưa được người nói tiếng mẹ đẻ kiểm tra. Nếu bạn thấy nghĩa không khớp, hãy xem câu tiếng Nhật và hỏi người ở nơi làm việc.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Tài liệu tham khảo
Đọc bằng ngôn ngữ khác
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。