Preventing infection
感染症の予防
Learn about standard precautions (標準予防策), hand washing, cleaning up vomit, and contacting work when you feel sick.
Key points
Treat blood, body fluids, urine and stool, and vomit from any person as "something that may spread infection". This is called standard precautions (標準予防策).
血液、体液、排泄物、嘔吐物は、だれのものでも「感染するかもしれないもの」として扱います。これを標準予防策といいます。
Hand washing is the basis of infection control. Before and after care, wash your hands with soap and running water, or disinfect your hands with alcohol.
手洗いは感染対策の基本です。ケアの前と後に、石けんと流水で手を洗うか、アルコールで手を消毒します。
When you touch urine, stool, or vomit, wear gloves, a mask, and an apron. Wash your hands after you take off the gloves, too.
排泄物や嘔吐物にさわるときは、手袋、マスク、エプロンをつけます。手袋をはずしたあとも、手を洗います。
Clean up vomit using a sodium hypochlorite (次亜塩素酸ナトリウム) disinfectant, following your workplace's procedure. Alcohol does not work well enough against norovirus.
嘔吐物は、職場の手順に従って、次亜塩素酸ナトリウムの消毒液を使って片づけます。ノロウイルスには、アルコールが十分に効きません。
If you have a fever, a cough, diarrhea, or vomiting, do not force yourself to go to work. Contact your workplace and ask what to do. If you notice a change in a care user's condition, report it at once.
熱、せき、下痢、嘔吐があるときは、無理に出勤しないで、職場に連絡して相談します。利用者の体調の変化に気づいたら、すぐに報告します。
Check your understanding (4 questions)
Choose an answer. The correct answer and an explanation appear right away.
Question 1 / 4
Which is the correct idea of standard precautions (標準予防策)?
標準予防策の考え方として、正しいものはどれですか。
This material is to help carry out and record training. The rules and procedures of your workplace always come first.
The Japanese text is the official text. The translation is a machine translation and has not yet been checked by a native speaker. If you feel the meaning is different, look at the Japanese text and ask someone at your workplace.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Sources used
Read in another language
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。