Perawatan tanpa pengekangan fisik (身体拘束)

身体拘束をしないケア

Anda belajar apa itu pengekangan fisik, 3 syarat pengecualian, dan pencatatannya.

Hal-hal penting

1. Pengekangan fisik adalah membatasi kebebasan bergerak orang yang dirawat. Pada dasarnya, ini tidak boleh dilakukan.

   身体拘束は、利用者の行動の自由を制限することです。原則として、してはいけません。

2. Contoh pengekangan fisik: mengelilingi tempat tidur dengan pagar supaya orang itu tidak bisa turun sendiri, mengikat orang ke kursi roda dengan sabuk supaya tidak bisa berdiri, memasang sarung tangan berbentuk mitten, memasukkan orang ke kamar yang tidak bisa ia buka sendiri, dan lain-lain.

   自分で降りられないようにベッドを柵で囲む、立ち上がれないように車いすにベルトで固定する、ミトン型の手袋をつける、本人が開けられない部屋に入れる、などが身体拘束です。

3. Pengecualian hanya untuk keadaan darurat yang tidak bisa dihindari. Tiga syarat ini harus dipenuhi semuanya: "keadaan mendesak" (切迫性), "tidak ada cara lain" (非代替性), dan "bersifat sementara" (一時性).

   例外は、緊急でやむを得ない場合だけです。「切迫性」「非代替性」「一時性」の3つをすべて満たすことが必要です。

4. Jangan memutuskan sendiri. Keputusan dibuat melalui diskusi tim di fasilitas atau kantor layanan perawatan. Persetujuan keluarga saja tidak menjadi alasan untuk boleh melakukan pengekangan fisik.

   一人で決めてはいけません。施設・事業所のチームで話し合って決めます。家族の同意だけでは、身体拘束をしてよい理由になりません。

5. Jika melakukan pengekangan fisik, catat caranya, waktunya, keadaan orang yang dirawat, dan alasannya. Jika sudah tidak diperlukan, segera hentikan.

   身体拘束をしたときは、方法、時間、利用者の様子、理由を記録します。必要がなくなったら、すぐにやめます。

Cek pemahaman (4 soal)

Setelah Anda memilih jawaban, jawaban yang benar dan penjelasannya langsung muncul.

Sumber yang dipakai

• 厚生労働省「介護施設・事業所等で働く方々への身体拘束廃止・防止の手引き」（令和6年3月）

Baca dalam bahasa lain

• やさしい日本語
• Tiếng Việt
• Bahasa Indonesia
• မြန်မာဘာသာ
• नेपाली
• Filipino
• English