Morning meeting, KY activity, and entering a new site
朝礼・KY活動と新規入場
Learn the meaning of the meeting held every morning and the basic rules for entering a site.
Key points
When you enter a new site, you receive training for people new to the site (shinki nyujosha kyoiku). You hear about the layout of the site, the dangerous places, and the rules of the site. The rules are different at each site, so listen carefully every time.
新しい現場に入るときは、新規入場者教育を受けます。現場の様子、危険な場所、現場の決まりを聞きます。決まりは現場ごとにちがうので、毎回よく聞きます。
At the morning meeting (chorei) and the meeting before work, listen to today's work and the things to be careful about. In the KY (kiken yochi, hazard prediction) activity, everyone talks together about "what dangers there are in today's work". Also say the dangers that you have noticed yourself.
朝礼や作業の前の打ち合わせでは、今日の作業と注意することを聞きます。KY（危険予知）活動では、「今日の作業にどんな危険があるか」を全員で話し合います。自分が気づいた危険も言います。
When you do not understand an instruction in Japanese, say "Wakarimasen" ("I do not understand"). Do not pretend that you understood. Check until you understand, and then start work.
日本語の指示がわからないときは、「わかりません」と言います。わかったふりをしません。わかるまで確かめてから、作業を始めます。
Wear your safety helmet correctly and fasten the chin strap. Use the protective equipment (things that protect your body) that has been decided, such as safety shoes. When you walk, use the safety walkway that has been decided.
保護帽（ヘルメット）は正しくかぶり、あごひもをしめます。安全靴など、決められた保護具（体を守る道具）を使います。歩くときは、決められた安全通路を通ります。
If you are injured, even if it is small, report it to the foreman (shokucho) at once. Also report things where there was no injury but you thought "that was dangerous" (a near miss, hiyari-hatto). Reports are used to prevent the next accident.
けがをしたら、小さくても、すぐに職長に報告します。けがはなくても「危なかった」と思ったこと（ヒヤリハット）も報告します。報告は、次の事故をふせぐために使います。
Check your understanding (4 questions)
Choose an answer. The correct answer and an explanation appear right away.
Question 1 / 4
At the morning meeting, you did not understand the explanation of today's work. What do you do?
朝礼で、今日の作業の説明がわかりませんでした。どうしますか。
This material is to help carry out and record training. The rules and procedures of your workplace always come first.
The Japanese text is the official text. The translation is a machine translation and has not yet been checked by a native speaker. If you feel the meaning is different, look at the Japanese text and ask someone at your workplace.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Sources used
Read in another language
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。