Pulong sa umaga, gawaing KY, at bagong pasok sa site
朝礼・KY活動と新規入場
Matututunan mo ang kahulugan ng pag-uusap tuwing umaga, at ang mga pangunahing patakaran kapag papasok sa site.
Mahahalagang punto
Kapag papasok ka sa bagong site, tatanggap ka ng oryentasyon para sa mga bagong pasok sa site (shinki nyujosha kyoiku). Pakinggan ang tungkol sa kalagayan ng site, sa mga mapanganib na lugar, at sa mga patakaran ng site. Magkakaiba ang patakaran sa bawat site, kaya makinig nang mabuti sa bawat pagkakataon.
新しい現場に入るときは、新規入場者教育を受けます。現場の様子、危険な場所、現場の決まりを聞きます。決まりは現場ごとにちがうので、毎回よく聞きます。
Sa pulong sa umaga (chorei) at sa pag-uusap bago magtrabaho, pakinggan ang trabaho ngayong araw at ang mga dapat ingatan. Sa gawaing KY (kiken yochi, paghula ng panganib), pinag-uusapan ng lahat kung "anong panganib ang mayroon sa trabaho ngayong araw." Sabihin din ang panganib na ikaw ang nakapansin.
朝礼や作業の前の打ち合わせでは、今日の作業と注意することを聞きます。KY（危険予知）活動では、「今日の作業にどんな危険があるか」を全員で話し合います。自分が気づいた危険も言います。
Kapag hindi mo naintindihan ang tagubilin sa Japanese, sabihin, "Wakarimasen" (hindi ko po naiintindihan). Huwag magkunwaring naintindihan mo. Tiyakin hanggang maintindihan mo bago magsimula ng trabaho.
日本語の指示がわからないときは、「わかりません」と言います。わかったふりをしません。わかるまで確かめてから、作業を始めます。
Isuot nang tama ang sombrerong pananggalang (helmet) at higpitan ang tali sa baba. Gamitin ang itinakdang pananggalang na kagamitan (kagamitang nagpoprotekta sa katawan) gaya ng safety shoes. Kapag naglalakad, dumaan sa itinakdang ligtas na daanan.
保護帽（ヘルメット）は正しくかぶり、あごひもをしめます。安全靴など、決められた保護具（体を守る道具）を使います。歩くときは、決められた安全通路を通ります。
Kapag nasaktan ka, kahit maliit lang, i-report agad sa foreman. I-report din ang pangyayaring naisip mong "muntik na iyon" (hiyari-hatto) kahit walang nasaktan. Ginagamit ang report para maiwasan ang susunod na aksidente.
けがをしたら、小さくても、すぐに職長に報告します。けがはなくても「危なかった」と思ったこと（ヒヤリハット）も報告します。報告は、次の事故をふせぐために使います。
Pagsusuri ng pag-unawa (4 na tanong)
Kapag pumili ka ng sagot, lalabas agad ang tamang sagot at ang paliwanag.
Tanong 1 / 4
Sa pulong sa umaga, hindi mo naintindihan ang paliwanag sa trabaho ngayong araw. Ano ang gagawin mo?
朝礼で、今日の作業の説明がわかりませんでした。どうしますか。
Ang materyal na ito ay pantulong sa pagsasagawa at pagtatala ng training. Ang mga patakaran at hakbang ng lugar ng trabaho mo ang laging nauuna.
Ang tekstong Japanese ang opisyal. Ang salin ay gawa ng makina at hindi pa nasusuri ng taong katutubong nagsasalita ng wika. Kung sa tingin mo ay iba ang kahulugan, tingnan ang tekstong Japanese at magtanong sa mga katrabaho mo.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Mga pinagbatayang dokumento
Basahin sa ibang wika
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。