Apel pagi, kegiatan KY, dan masuk lokasi kerja baru
朝礼・KY活動と新規入場
Anda belajar arti pertemuan setiap pagi dan aturan dasar saat masuk ke lokasi kerja.
Hal-hal penting
Saat masuk ke lokasi kerja yang baru, Anda menerima pelatihan untuk orang yang baru masuk lokasi (shinki nyūjōsha kyōiku). Anda mendengarkan keadaan lokasi, tempat yang berbahaya, dan aturan lokasi. Aturan berbeda di setiap lokasi, jadi dengarkan baik-baik setiap kali.
新しい現場に入るときは、新規入場者教育を受けます。現場の様子、危険な場所、現場の決まりを聞きます。決まりは現場ごとにちがうので、毎回よく聞きます。
Pada apel pagi (chōrei) dan pertemuan sebelum bekerja, Anda mendengarkan pekerjaan hari ini dan hal yang harus diperhatikan. Pada kegiatan KY (kiken yochi, perkiraan bahaya), semua orang membicarakan bersama "bahaya apa yang ada pada pekerjaan hari ini". Sampaikan juga bahaya yang Anda sendiri sadari.
朝礼や作業の前の打ち合わせでは、今日の作業と注意することを聞きます。KY（危険予知）活動では、「今日の作業にどんな危険があるか」を全員で話し合います。自分が気づいた危険も言います。
Jika tidak mengerti petunjuk dalam bahasa Jepang, katakan "Saya tidak mengerti" (dalam bahasa Jepang: "Wakarimasen"). Jangan berpura-pura mengerti. Pastikan sampai mengerti, baru mulai bekerja.
日本語の指示がわからないときは、「わかりません」と言います。わかったふりをしません。わかるまで確かめてから、作業を始めます。
Pakai helm pelindung dengan benar dan kencangkan tali dagunya. Pakai alat pelindung diri (alat untuk melindungi tubuh) yang sudah ditentukan, seperti sepatu pengaman. Saat berjalan, lewatlah di jalur aman yang sudah ditentukan.
保護帽（ヘルメット）は正しくかぶり、あごひもをしめます。安全靴など、決められた保護具（体を守る道具）を使います。歩くときは、決められた安全通路を通ります。
Jika terluka, walaupun kecil, segera laporkan kepada mandor (shokuchō). Laporkan juga hal yang membuat Anda berpikir "tadi berbahaya" walaupun tidak ada luka (hiyari-hatto). Laporan dipakai untuk mencegah kecelakaan berikutnya.
けがをしたら、小さくても、すぐに職長に報告します。けがはなくても「危なかった」と思ったこと（ヒヤリハット）も報告します。報告は、次の事故をふせぐために使います。
Cek pemahaman (4 soal)
Setelah Anda memilih jawaban, jawaban yang benar dan penjelasannya langsung muncul.
Soal 1 / 4
Pada apel pagi, Anda tidak mengerti penjelasan pekerjaan hari ini. Apa yang Anda lakukan?
朝礼で、今日の作業の説明がわかりませんでした。どうしますか。
Materi ini dibuat untuk membantu pelaksanaan dan pencatatan pelatihan. Aturan dan prosedur di tempat kerja Anda selalu didahulukan.
Teks bahasa Jepang adalah teks yang resmi. Terjemahan ini dibuat oleh mesin dan belum diperiksa oleh penutur asli. Jika Anda merasa artinya berbeda, lihat teks bahasa Jepang dan tanyakan kepada orang di tempat kerja Anda.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Sumber yang dipakai
Baca dalam bahasa lain
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。