Họp đầu giờ sáng, hoạt động KY và người mới vào công trường
朝礼・KY活動と新規入場
Học về ý nghĩa của buổi họp trao đổi mỗi sáng và các quy định cơ bản khi vào công trường.
Những điểm quan trọng
Khi vào một công trường mới, bạn sẽ dự buổi hướng dẫn cho người mới vào công trường (shinki nyūjōsha kyōiku, 新規入場者教育). Bạn sẽ nghe về tình hình công trường, những chỗ nguy hiểm, và quy định của công trường. Quy định ở mỗi công trường một khác, nên lần nào cũng hãy nghe kỹ.
新しい現場に入るときは、新規入場者教育を受けます。現場の様子、危険な場所、現場の決まりを聞きます。決まりは現場ごとにちがうので、毎回よく聞きます。
Trong buổi họp đầu giờ sáng (chōrei, 朝礼) và buổi trao đổi trước khi làm việc, hãy nghe về công việc hôm nay và những điều cần chú ý. Trong hoạt động KY (kiken yochi, dự đoán nguy hiểm), tất cả mọi người cùng bàn về việc "công việc hôm nay có những nguy hiểm gì". Hãy nói ra cả những nguy hiểm mà mình nhận thấy.
朝礼や作業の前の打ち合わせでは、今日の作業と注意することを聞きます。KY（危険予知）活動では、「今日の作業にどんな危険があるか」を全員で話し合います。自分が気づいた危険も言います。
Khi không hiểu chỉ thị bằng tiếng Nhật, hãy nói "Wakarimasen" (わかりません, "Tôi không hiểu"). Không giả vờ là đã hiểu. Hỏi lại cho đến khi hiểu rồi mới bắt đầu làm việc.
日本語の指示がわからないときは、「わかりません」と言います。わかったふりをしません。わかるまで確かめてから、作業を始めます。
Đội mũ bảo hộ (mũ cứng) cho đúng cách và thắt quai cằm. Dùng đồ bảo hộ (dụng cụ bảo vệ cơ thể) đã được quy định, như giày bảo hộ. Khi đi bộ, hãy đi theo lối đi an toàn đã được quy định.
保護帽（ヘルメット）は正しくかぶり、あごひもをしめます。安全靴など、決められた保護具（体を守る道具）を使います。歩くときは、決められた安全通路を通ります。
Nếu bị thương, dù nhỏ, cũng hãy báo cáo ngay cho tổ trưởng (shokuchō). Việc dù không bị thương nhưng mình đã nghĩ "vừa rồi nguy hiểm quá" (hiyari-hatto) cũng phải báo cáo. Báo cáo được dùng để phòng ngừa tai nạn tiếp theo.
けがをしたら、小さくても、すぐに職長に報告します。けがはなくても「危なかった」と思ったこと（ヒヤリハット）も報告します。報告は、次の事故をふせぐために使います。
Kiểm tra mức độ hiểu bài (4 câu)
Khi bạn chọn câu trả lời, đáp án đúng và lời giải thích sẽ hiện ra ngay.
Câu hỏi 1 / 4
Trong buổi họp đầu giờ sáng, bạn không hiểu phần giải thích về công việc hôm nay. Bạn làm gì?
朝礼で、今日の作業の説明がわかりませんでした。どうしますか。
Tài liệu này dùng để hỗ trợ việc tổ chức và ghi lại buổi tập huấn. Quy định và quy trình của nơi làm việc luôn được ưu tiên.
Câu tiếng Nhật là bản chính thức. Bản dịch là bản dịch máy và chưa được người nói tiếng mẹ đẻ kiểm tra. Nếu bạn thấy nghĩa không khớp, hãy xem câu tiếng Nhật và hỏi người ở nơi làm việc.
この教材は、研修の実施と記録を助けるためのものです。職場の決まりや手順が、いつも優先です。 日本語の文が正式です。翻訳は機械翻訳で、母語を話す人の確認はまだ受けていません。意味がちがうと感じたら、日本語の文を見て、職場の人に聞いてください。
Tài liệu tham khảo
Đọc bằng ngôn ngữ khác
この分野の利用状況（直近30日・日別）
読み込み中です。