Terjepit dan tergulung mesin

機械のはさまれ・巻き込まれ

Anda belajar aturan supaya tidak terluka oleh mesin yang sedang bergerak.

Hal-hal penting

1. Jangan memasukkan tangan ke dalam mesin yang sedang bergerak. Anda bisa terjepit atau tergulung, lalu terluka berat.

   動いている機械の中に、手を入れません。はさまれたり、巻き込まれたりして、大きなけがをします。

2. Saat membersihkan, menyetel, atau mengambil benda yang tersangkut, hentikan mesin lebih dulu. Setelah dihentikan, pasang tanda atau kunci sesuai aturan tempat kerja supaya orang lain tidak menjalankannya.

   掃除や調整をするとき、つまった物を取るときは、先に機械を止めます。止めたあとは、ほかの人が動かさないように、職場の決まりにしたがって表示やかぎをします。

3. Jangan melepas sendiri penutup (cover) atau alat pengaman. Jika Anda menemukan penutup atau alat pengaman yang terlepas atau rusak, segera beri tahu atasan.

   覆い（カバー）や安全装置を、自分ではずしません。はずれている、こわれているのを見つけたら、すぐに上司に伝えます。

4. Di dekat mesin, pakai pakaian kerja dan topi kerja yang sudah ditentukan. Rambut panjang dimasukkan ke dalam topi kerja. Pada mesin dengan mata pisau yang berputar, seperti mesin bor duduk (bōruban), jika Anda diberi tahu untuk tidak memakai sarung tangan, jangan memakai sarung tangan.

   機械の近くでは、決められた作業服と作業帽を着ます。長い髪は、作業帽の中に入れます。ボール盤のように刃が回る機械で、手袋を使わないと言われたら、手袋を使いません。

5. Jangan menjalankan mesin yang belum diajarkan kepada Anda. Ada juga pekerjaan yang hanya boleh dilakukan oleh orang yang sudah menerima pelatihan yang ditentukan. Jika tidak tahu, tanyakan kepada atasan.

   教えてもらっていない機械は、動かしません。決められた教育を受けた人だけができる作業もあります。わからないときは、上司に聞きます。

Cek pemahaman (4 soal)

Setelah Anda memilih jawaban, jawaban yang benar dan penjelasannya langsung muncul.

Sumber yang dipakai

• 労働安全衛生規則（e-Gov法令検索）第29条・第107条・第110条・第111条

Baca dalam bahasa lain

• やさしい日本語
• Tiếng Việt
• Bahasa Indonesia
• မြန်မာဘာသာ
• नेपाली
• Filipino
• English